Il terrore e di crisi del Nilo Blu Stato del Sudan
2013/01/15 12:45 ET | Aggiornato Mar 17, 2013
Matthew Leriche
Conflitto sicurezza e sviluppo Expert
Le persone in Stato del Nilo Blu del Sudan di fronte a una scelta difficile: rimanere a casa, la sofferenza terribile bombardamento aereo di routine e brutali tattiche contro-insurrezionali o fuggire alla sicurezza dei campi nei paesi confinanti, sopportando condizioni di vita miserevoli con assistenza umanitaria limitata.
flussi di rifugiati provenienti dal Sudan recenti in Sud Sudan indicano la crisi causata dal conflitto interno resta acuta. Come parte della sua continua campagna militare nello stato del Nilo Azzurro, il governo sudanese ha tagliato la maggior parte della popolazione di assistenza umanitaria e le basi della vita. Il conflitto può sembrare un evento collaterale per i combattimenti più noto nelle montagne Nuba di stato del Sud Kordofan e del Darfur, ma i civili in Blue Nile sono sofferenza brutalità simile e correlato.
“Stiamo combattendo qui in Blue Nile come in Monti Nuba perché stiamo soffrendo,” un combattente ribelle mi ha detto di recente, come ci trovavamo in un villaggio bombardato-out deserta.
Il tentativo di scoprire le informazioni su questa situazione, il mio collega Viktor Pesenti e mi sono avventurato nel territorio ribelle controllato durante novembre e dicembre del 2012. Ci è stato chiesto di documentare le sofferenze del popolo all’interno del Nilo Blu e nella vicina campi profughi attraverso il cinema, la fotografia, e testimonianze orali, e di fare del nostro meglio per costruire la comprensione di ciò che stava accadendo alla gente del Nilo azzurro. Non era la nostra prima volta a lavorare in questa regione conflitto sfregiato. Sono stato alla ricerca e di lavoro in Sud Sudan dal 2004. Viktor ha lavorato con me c’è il film documentari per quasi due anni.
Tuttavia, quello che abbiamo visto in Blue Nile è stata scioccante e profondamente coinvolgente.
Abbiamo trovato un paesaggio quasi deserta: le persone erano fuggite o sono stati nascosti dal terrore di bombardieri Antonov. Il mantenimento di terrore da bombardamenti aerei consistente è stato il fulcro di una strategia per sottomettere il popolo del Nilo Azzurro. Perché? Perché, ci hanno detto, sono titolari veloce alla visione di un plurale, democratica, inclusiva e corrono stato sudanese.
L’attentatore Antonov è un carico o il trasporto aereo russo e ucraino-made. Antonov creano una distinta, suono quasi inquietante, una sorta di quello che, a causa della peculiarità del loro design. Essi sono ampiamente utilizzati nel settore dei trasporti, ma l’aviazione sudanese ha trasformato questi cavalli di lavoro in bombardieri aeree a buon mercato. bombe rudimentali sono rotolati sul retro del velivolo. Le bombe sono essenzialmente di barili che vengono caricati con esplosivi di base, e quindi pieni di piombo, frammenti di metallo, e tutto ciò che fa per buona schegge. La loro inesattezza li rende di scarsa utilità in un vero e proprio impegno militare; il loro valore primario deriva dalla paura che ispirano in popolazioni civili.
Una volta in territorio in mano ai ribelli che abbiamo incontrato un gruppo di diverse migliaia di rifugiati. Ci hanno detto che stavano fuggendo la Ingessena Hills a causa di pesanti combattimenti e il targeting da parte del governo. Avevano provato tre volte negli ultimi mesi per attraversare le linee di battaglia per la sicurezza. Salah, un anziano della comunità, ha spiegato, “il governo ci stava attaccando in cui viviamo così abbiamo dovuto correre.” Questo primo lotto di un gruppo più grande finalmente arrivato nei campi traboccanti di Maban County del Sud Sudan la seconda settimana di dicembre.
Quando li abbiamo incontrato solo all’interno del territorio in mano ai ribelli, che avevano camminato per più di dieci giorni con poco cibo e accanto a senza acqua. Molti di loro ci ha detto circa il loro viaggio straziante. Con una voce indebolita una ragazza con un bambino malato ci ha detto, “molti bambini sono stati persi e stiamo soffrendo molto.” Tragicamente, solo una frazione del gruppo di numerazione circa 15.000 trovato rifugio; la maggior parte sono ancora dietro le linee di battaglia all’interno del Nilo Azzurro, dove rimangono in pericolo.
Sudan
Molti sono stati uccisi da attacchi militari; alcuni sono morti di sete; quasi tutti sofferto la fame e le malattie legate alla fame. privazioni del popolo sono stati esacerbati a causa del trauma di dover lasciare così tanti di loro comunità alle spalle. Incredibilmente, ci hanno detto di come i bambini sono stati persi mentre fuggivano bombardieri Antonov - le loro madri erano in grado di trovarli e doveva continuare a muoversi di eludere perseguire le forze governative.
I rifugiati ci hanno detto le loro ragioni principali per fuga: i bombardamenti aerei coerenti da militari sudanesi, ma molti erano sicuri e confusi sul motivo per cui sono stati presi di mira dal proprio governo. Un uomo più volte ci ha chiesto: “Perché ci attaccano;? Perché gli Antonov venire”
Un leader della comunità ha detto che sospettava che era perché non erano semplicemente il tipo di persone presidente del Sudan, Omar al-Bashir, vuole nel paese - cioè, le persone di carattere profondamente africano. Anche se molti condividono la fede islamica con quelli in vigore a Khartoum, la gente in Blue Nile sono considerate una spina nel fianco del regime repressivo a causa del loro sostegno storico per un dialogo aperto, laico, il Sudan democratico. In aggiunta a questo è stato il loro sostegno del Sudan Movimento popolare di liberazione, che ha combattuto Khartoum durante l’ultima guerra civile.
Quando ci siamo incontrati con diversi comandanti ribelli e combattenti, la storia è stata spiegata abbastanza coerente. “Abbiamo cercato di lavorare in pace con il governo e ci hanno respinto e quindi mirata i nostri leader e le nostre famiglie, così abbiamo avuto altra scelta che combattere”, ha raccontato un ufficiale. Abbiamo sentito storie simili in varie zone del Nilo Blu.
In una delle basi avanti-operativi delle forze ribelli ‘, arroccato su una collina sopra le linee del fronte, il generale di brigata Shaban, un comandante ribelle di alto livello, ha spiegato la storia come lo vide.
Come parte dell’accordo di pace, che si è conclusa la seconda guerra civile in Sudan (1983-2005), le persone in Blue Nile è stato assicurato un certo grado di autonomia politica e di influenza all’interno del Sudan. Negli ultimi due anni, il governatore eletto Malik Agar e la maggior parte i funzionari non fedeli al presidente Omar Hassan Bashir e il suo Partito Nazionale del Congresso sono stati senza tanti complimenti rimossi. Ciò ha reso la maggior parte di quelli che rappresentano Nilo azzurro nel governo. Le forze di Bashir anche bombardato la casa del governatore Agar direttamente. “E ‘stato allora sapevamo veramente eravamo in guerra di nuovo ... forse non era finita affatto nel 2005, forse non abbiamo mai avuto una vera pace”, il comandante riflessa.
ufficiale medico del comandante Hassan intervenne per chiarire la storia con maggiore dettaglio. Voleva di apprezzare pienamente che non avevano voluto la guerra e che sinceramente avevano cercato di far funzionare la situazione politica. “Il governo di mira non solo dirigenti e funzionari, ma anche cominciato a colpire i suoi oppositori di mira le comunità delle loro famiglie.” Egli ha osservato che era questo che ha inviato la maggior parte delle persone “di nuovo alla macchia per combattere.”
Il giorno dopo il comandante ha insistito per portarci a trovare dove erano nascosti i civili da parte delle forze governative. Ci stavamo avvicinando un santuario quando improvvisamente, il comandante ei suoi uomini hanno indicato al cielo, urlando, “Antonov, Antonov.”
Abbiamo rintracciato il piccolo puntino nel cielo che volava davanti a noi, tanto come guardare un uccello highflying. Si lasciò cadere il suo carico mortale e si voltò verso di noi. L’Antonov aveva, a quanto pareva, ha colpito un villaggio a una certa distanza da noi. Siamo pronti a mettersi al riparo in un fiume asciutto come il bombardiere passò sopra di noi, e poi ha continuato a una zona boscosa e rocciosa dove le persone si nascondevano. Abbiamo trovato i bambini avvolti nella paura dalla mera over-volo del bombardiere; alcuni ancora nascosto in buche o rannicchiati in lontananza.
Una spiegazione più ampia di questo conflitto è che quando la parte del sud del Sudan ha votato per, e ha, secessione nel 2011, la situazione politica è cambiato; il governo di Khartoum si trasferisce a cementare il controllo di quello che era rimasto come il Sudan. In Blue Nile, come in altre regioni del Sudan, i servizi di sicurezza e le loro forze di proxy implementato una campagna terrorize-e-regola. I ribelli del Nilo Blu, ora si fanno chiamare della gente del Sudan Liberation Movement-Nord e parte dell’alleanza Sudan forze rivoluzionarie con altri gruppi di opposizione sudanesi, hanno preso a tattiche di guerriglia. Il risultato - la comunità civile, è diventato il centro delle macchine contro-insurrezione del governo ei civili soffrono. La popolazione civile è un bersaglio facile e la paura è un’arma potente.
La storia del gruppo di rifugiati che arrivano da Ingessena Hills ai primi di dicembre 2012 è dunque un indicatore del perdurare della crisi in Sudan. Uno dei leader della comunità civile ha spiegato che le prime due volte hanno cercato di fuggire, le forze militari hanno impedito loro esodo. Gli ufficiali ribelli presenti, poi commentato che, più di recente, hanno deciso di combattere attraverso linee del fronte un punto morto per cancellare un corridoio di fuga per i profughi. “Abbiamo dovuto aiutare la nostra gente che erano rimasti intrappolati e sofferenza”, ha osservato un ufficiale.
Uno del gruppo di ribelli che erano stati scortando la profughi, si è ferito nei combattimenti, ha insistito sulla scorta delle persone in tutto il modo per la sicurezza del confine con il Sud Sudan. Pensavano di aver assicurato un percorso sicuro, ma quando i primi sfollati avvicinavano le aree controllate dai ribelli, centinaia - forse migliaia - “sono stati catturati in un agguato dalle forze governative”, ha spiegato il combattente determinato. Lotta seguì tra i ribelli e le forze armate sudanesi. I profughi, in gran parte donne e bambini, sono stati catturati nel mezzo e sostenuto il peso dell’attacco. Un altro ufficiale ci ha detto: “Hanno continuato ad attaccare le persone e non noi abbiamo cercato di costringerli lontano dalla gente ma era molto confusa e il combattimento è durato a lungo.”.
“Allora gli Antonov è venuto”, esclamò uno dei rifugiati.
bombardieri dell’aeronautica avevano colpito le zone in cui i rifugiati sono stati muovendo sia prima che dopo il combattimento a terra. Il bombardamento, e anche solo la costante circuitazione del velivolo con il loro suono distinto, sparse la gente. Gli sfollati ritengono che il militare sudanese li aveva mirato e, per la maggior parte, ha visto chiaramente i ribelli come loro protettori.
“Così molti dei nostri persone hanno dovuto correre e sono stati persi” un ufficiale indicato. soldati ribelli sono stati visibilmente turbato dalla loro incapacità di portare tutti i civili sfollati per la sicurezza. Più tardi, un leader della comunità tristemente ci ha detto che “ora sono molto deboli come noi, molti ancora peggio. Stanno andando a soffrire ancora di più intrappolato in territorio governo. Non abbiamo modo di contattarli per sapere ... noi pregare lo faranno sopravvivere.”
Questa storia è fin troppo comune nella storia delle tattiche militari sudanesi. L’attenzione è stata a lungo sul controllo della popolazione e il suo movimento: a volte creando le condizioni di carestia; a volte forzando le persone a fuggire; e più insidiosamente, da loro circonda per impedire loro di muoversi in aree controllate dai ribelli o fuggire nei paesi vicini offrendo santuario. Il risultato è stata immensa sofferenza e la morte lenta. Queste tattiche, in particolare l’incentivo di fame e di fame, e gli attacchi di civili con armi moderne, sono proprio quelli per i quali il presidente Omar Hassan Bashir e la sua cricca sono ricercati dal Tribunale penale internazionale.
I servizi di sicurezza sudanesi ‘uso doppiezza di estorsione per l’acquisto della’ fedeltà ‘di persone all’interno delle comunità mirati - costringendoli a tradire la famiglia e gli amici - è ancora più disgustoso. Ci hanno detto di persone da Blue Nile cui le famiglie si sono tenute in ostaggio, mentre i servizi di sicurezza li hanno costretti a spiare i compagni, parenti e amici. I ribelli hanno indicato queste spie erano tipicamente alla ricerca di nascondigli le posizioni dei pochi civili rimasti all’interno di aree controllate dai ribelli, in modo efficace scouting obiettivi per i futuri raid terroristici Antonov.
Utilizzato in combinazione, bombardamento aereo regolare, controllo repressivo nelle grandi città controllate dal governo, e frequenti molestie da pattugliamento delle forze di sicurezza, mantenere uno stato di terrore in Blue Nile. Tale interruzione coerente impedisce altro che il più fondamentale di attività di sopravvivenza. Peggio ancora, si provoca un trauma cumulativo che persisterà per tutta la vita con i sopravvissuti che non diventano vittime dirette dei bombardieri o raid militari. Il terrore è più che sufficiente per distruggere vite e lasciare intere comunità a brandelli.
Gli attentatori hanno una regolarità crudele e puntualità, come se seguono una routine precisa. Una Domenica sera, come ci siamo seduti in Yabus, una delle città, spesso frequentati da attacchi di Antonov, la nostra guida, traduttore e da quel momento il nostro buon amico, Mohammed ci ha detto che “si può quasi impostare l’orologio alle visite Antonov.” La logica, ha spiegato, è quello di attaccare nei giorni di mercato, “raggiungere coloro che sono riuniti per comprare cibo e altre merci.” Mohammed elaborato, “e questi sono i civili, non militari.”
Abbastanza sicuro, il mattino seguente, come abbiamo preparato per la testa fuori in un’altra posizione, con la regolarità spaventosa Mohammed aveva descritto, l’Antonov ci ha visitato di nuovo, questa volta lasciando cadere il suo carico mortale molto più vicino di prima. Siamo venuti per capire, anche se solo in piccola parte, il terrore del Antonov e quanto sia efficace questa tattica potrebbe essere.
Dopo il ritorno alla sicurezza del Sud Sudan, abbiamo intervistato molte persone nel campo profughi di massa che era fuggito le comunità che abbiamo appena visitato. Un leader della comunità ha commentato che molti dei posti che avevamo appena visitato erano santuari dove i suoi antenati avevano invisibile su schiavisti in passato. Alcuni siti archeologici chiave nel Nilo Blu sono i resti di forti schiavi dove raid erano stati lanciati verso le colline circostanti, le stesse colline e foreste in cui le persone sono state ora cercano rifugio dal terrore degli Antonov. Non ho potuto fare a meno di riflettere su questo riproduzione macabra della storia: le persone sono oggi nascosti in molte delle stesse colline e nelle aree remote dove i loro antenati avevano cercato rifugio dai predatori schiavi predoni.
Ferito, sete e la fame, la gente in questo più recente esodo da sudanese del Nilo Blu sono arrivati nei campi in cattive condizioni fisiche, esausto per il loro calvario. Un operatore umanitario ci ha parlato della situazione generale, facendo notare che le condizioni di questi rifugiati sono stati “alcuni dei peggiori che abbiamo visto dallo scorso anno quando è iniziata la battaglia.”
Ma le condizioni nei campi sono straziante ugualmente cuore. I rifugiati si confrontano quotidianamente con il sovraffollamento, i problemi igienico-sanitari, e la fame comune nei campi di tali dimensioni. E, c’è poco aiuto a parlare di; il governo del Sud Sudan, la comunità ospitante, agenzie delle Nazioni Unite, e diverse ONG lotta per far fronte.
UNHCR, la più grande agenzia delle Nazioni Unite che lavora nei campi, non può attraversare i confini internazionali per aiutare le persone all’interno del Nilo Azzurro, in modo da attendere per la sofferenza di trovare lentamente la loro strada verso i campi. Quasi nessun organizzazioni umanitarie internazionali attraverseranno all’interno come il governo sudanese ha vietato il loro ingresso. Le organizzazioni umanitarie sono riluttanti a impegnarsi, a causa delle politiche insidiosi che mina gli sforzi umanitari raggiungano i più bisognosi. Senza il sostegno da parte dei governi, umanitari continueranno a lottare per accedere chi è nel bisogno. La politica di rispettare le linee internazionali ha anche precluso le Nazioni Unite e gli altri attori da testimoniare le atrocità all’interno del Nilo Azzurro. Di conseguenza, il governo di Khartoum è ritenuta poco conto per i crimini che continua a impegnarsi sui propri cittadini.
Ci sono notevoli implicazioni regionali a questa situazione così, e non solo a causa della crisi dei rifugiati. propaggini meridionali del Nilo Blu si trovano in una striscia di terra larga circa 25 chilometri. Alcuni degli obiettivi principali, come ad esempio Yabus o Mguff, sono solo chilometri dal confine con l’Etiopia. Quando volteggiare sopra queste aree, alla ricerca di obiettivi e condurre più esecuzioni di bombardamento, la sudanese Air Force utilizza etiope, e forse del Sud Sudan, lo spazio aereo. Dato che i bombardieri Antonov continuano ad attaccare le zone lungo il confine tra Sudan e Sud Sudan, spesso attaccando all’interno Sud Sudan, la minaccia posta è reso molto più reale.
Il semplice suono degli aerei terrorizza le masse di profughi che cercano di sopravvivere appena dentro il Sud Sudan e l’Etiopia. Se il Sud Sudan e l’Etiopia non sono disposti o in grado di prevenire la violazione dei militari sudanesi dello spazio aereo sovrano, chiaramente questo conflitto ha ampie implicazioni regionali che richiedono notevole impegno politico internazionale. La frustrazione sia con i governi e il fallimento delle Nazioni Unite per affrontare il terrore degli Antonov è palpabile tra i campi “residenti e gli sfollati all’interno del Nilo Blu. Come abbiamo viaggiato, Viktor e io erano continuamente chiesto come il Antonovs potrebbe essere arrestato e perché nessuno li stava fermando. Molte persone hanno una tragica convinzione, anche la fede, che l’ONU o la ‘comunità internazionale’ farà qualcosa per portare tregua dalla sofferenza.
Tragicamente, la manutenzione del terrore è una tattica molto efficace. Divide la sofferenza delle comunità, rendendo difficile per le persone a organizzare la resistenza. Esso osta a che le attività quotidiane di base della vita. Il terrore, poi, contribuisce a perpetuare crisi regionale. E c’è poco attori internazionali sembrano in grado o disposti a fare in risposta.
La situazione in Blue Nile, così come in molte aree in Sudan, è la governance attraverso la crudeltà e terrore. Si tratta di una semplice politica: il potere e l’avidità del governo unità a costo di persone, che soffrono nell’oscurità, fuori della portata di aiuto da parte anche il più audace dei filantropi.
Nei mesi a venire, i flussi di rifugiati dovrebbero aumentare. Le strade fangose e impervie della stagione delle piogge hanno impedito le forze governative di muoversi più in profondità le aree remote del Nilo Blu. La stagione secca consentirà maggiore movimento. La campagna di terrore dei Antonovs potrebbe essere stato semplicemente verrà scatenato un preludio alla campagna di terra molto più vizioso molti credono come le strade asciutte con l’obiettivo di finitura-off la resistenza in Blue Nile.
Con la situazione già disastrosa, una maggiore attività militare sarà senza dubbio causare un aumento catastrofe umanitaria. Un grande sforzo umanitario accoppiato con maggiore coraggio politico da parte dei governi, è necessario per rispondere alle esigenze di queste vittime innocenti. Il dileggio palese di norme e l’etica di guerra, e dei più basilari principi di umanità, non deve essere superata da l’espediente insensibile delle relazioni internazionali, business internazionale, o di preoccupazioni internazionali per il petrolio-flussi.
In tutto il mondo, non vi è stata troppo poca attenzione rivolta alla guerra civile negli stati di frontiera del Sudan e il suo impatto sulla politica della regione. Purtroppo, la situazione in Blue Nile rimane un baraccone. Non è, e deve essere trattata con la stessa preoccupazione e indignazione come le altre atrocità commessi in tutto il Sudan. La situazione Blue Nile è altrettanto problematico nel contribuire ad una continua crisi regionale intrattabile e possiede il potenziale per i rifugiati ancora più grande e le popolazioni sfollate, ed è, molto semplicemente, disperata.
